Festiwal Bliski Wschód

Przed nami pierwsza edycja festiwalu poświęconego prezentacji wspólnych działań artystek i artystów z Białorusi, Ukrainy i Polski. W dniach 19-26 czerwca zapraszamy do Centrum Kultury w Lublinie, Centrum Spotkania Kultur, Teatru im. Juliusza Osterwy oraz ACKiM UMCS „Chatka Żaka”.

Podczas festiwalu zobaczymy także spektakle stworzone przez zespoły białorusko-ukraińsko-polskie w ramach rezydencji artystycznych Instytutu Teatralnego im. Z. Raszewskiego. Będziemy gościć wybitnych autorów i ich tłumaczy. Pokażemy czytania performatywne współczesnej dramaturgii, reagującej na zbrodnie za naszymi wschodnimi granicami. Finałowym wydarzeniem będzie koncert plenerowy w Parku Ludowym, podczas którego podziękujemy kilkuset wolontariuszom zaangażowanym w pomoc uchodźcom.

PROGRAM:

ФЕСТЫВАЛЬ „БЛІЗКІ УСХОД” 19-26 чэрвеня 2022
ФЕСТИВАЛЬ „БЛИЗЬКИЙ СХІД” 19-26 червня 2022

19.06 / niedziela
godz. 11.00 – Scena InVitro / neTTheatre: Zwierzątka małe zwierzenia / UA, dla dzieci / Wirydarz Centrum Kultury / wstęp wolny
godz. 16:00 – Spotkanie z poetką Julią Cimafiejewą / BY, PL / Centrum Kultury, Księgarnia Dosłowna/ wstęp wolny
godz. 18.00 – Gęsi-ludzie-łabędzie / (na podstawie „Psów Europy” Alhierda Bacharewicza) / BY, PL / Teatr im. J. Osterwy / bilet/cegiełka
godz. 21.00 – Spotkanie z Alhierdem Bacharewiczem („Psy Europy”) i  Kupałowcami / BY, PL / Wirydarz Centrum Kultury / wstęp wolny

20.06 / poniedziałek
godz. 12.00 – Wykład Alhierda Bacharewicza i Julii Cimafijewej: „Skowyt. Literatura białoruska za granicą” / BY, PL / UMCS, Wydział Filologiczny, Sala Obrad Rady Wydziału / wstęp wolny
godz. 18.00 – Mój ojciec / RU, PL / Sala Czarna Centrum Kultury / bilety: 25/35 zł
godz. 19.30 – SarmaTY/JA / BY, PL / Sala Widowiskowa Centrum Kultury / bilety: 25/35 zł
godz. 21.00 – Spotkanie z Maryją Martysiewicz („Sarmatia”), tłumaczem Bohdanem Zadurą i wydawcą Krzysztofem Czyżewskim / PL, BY / Wirydarz Centrum Kultury / wstęp wolny

21.06 / wtorek
godz. 12.00 – Teatr w samo południe – wykład: Nowa białoruska prawda: teatr dokumentalny w kontekście zmian społecznych / BY, RU, PL / Księgarnia Dosłowna Centrum Kultury / wstęp wolny
godz. 16.00 – Teatr Imperialny: Alina po drugiej stronie granicy / PL / Sala Widowiskowa ACKiM UMCS Chatka Żaka / wstęp wolny
godz. 17.30 – U nas na kuchni – czytanie performatywne / RU, PL / Sala Czarna Centrum Kultury / wstęp wolny
godz. 19.00 – Andriej Chadanowicz / o. Tomasz Dostatni / Julia Cimafijewa: Dzieci Hioba / BY, UA, PL / Klub Muzyczny Centrum Spotkania Kultur / wstęp wolny [ZMIANA]
godz. 21.00 – Pokój umiera – projekcja i spotkanie z twórcami / RU, PL / Wirydarz Centrum Kultury / wstęp wolny

22.06 / środa
godz. 12.00 – Teatr w samo południe: Nowa kobieca fala w teatrze białoruskim – wykład / BY, RU, PL / Księgarnia Dosłowna Centrum Kultury / wstęp wolny
godz. 17.00 – Awangarda teatralna: Ukraina, Białoruś – panel dyskusyjny Instytutu Teatralnego im. Z. Raszewskiego / PL / Sala Czarna Centrum Kultury / wstęp wolny
godz. 19.30 – Dusza – białorusko-ukraińsko-polski spektakl teatru tańca / Sala Widowiskowa Centrum Kultury / bilety: 25/35 zł
godz. 21.00 –  Stracony wiek (Anna Relitowa) / PL / Wirydarz Centrum Kultury / wstęp wolny

23.06 / czwartek
godz. 12.00 – Teatr w samo południe: Wizualny teatr Białorusi XXI wieku: awangarda czy underground? – wykład / BY, RU, PL / Księgarnia Dosłowna Centrum Kultury / wstęp wolny
godz. 17:00 – Wygnańcy / BY, PL / Sala Czarna Centrum Kultury / bilety: 25/35 zł
godz. 21.00 – 375 0908 2334. The body you are calling is currently not available – performans Igora Shugaleeva / BY, UA, PL / Wirydarz Centrum Kultury / wstęp wolny
godz. 21.00 – Teatr Imperialny: Rusałki, reż. Ekaterina Sharapova / PL / Park Akademicki UMCS / wstęp wolny

24.06 / piątek
godz. 12.00 – Teatr w samo południe: Współczesny białoruski teatr lalkowy: droga ku unikalności – wykład/ BY, RU, PL / Księgarnia Dosłowna Centrum Kultury / wstęp wolny
godz. 19.00 – Pieśń nad pieśniami / RU, PL / Sala Widowiskowa Centrum Kultury / bilety: 25/35 zł
godz. 21.00 – Opium – projekcja i spotkanie z twórcami / RU, PL / Wirydarz Centrum Kultury / wstęp wolny
godz. 22.30 – Pół roku / BY, PL / Sala Czarna Centrum Kultury / wstęp wolny

25.06 / sobota
godz. 12.00 – Teatr w samo południe: Współczesny teatr białoruski w 1o arcydziełach – wykład/ BY, RU, PL / Księgarnia Dosłowna Centrum Kultury / wstęp wolny
godz. 19.00 – neTTheatre: Najpiękniejszy wschód… Pamięć fotograficzna / BY, PL / Sala Widowiskowa ACKiM UMCS Chatka Żaka / bilety: 25/35 zł
godz. 21.00 – Mój Euromajdan, wyk. Artem Manuilow / PL // Sen, reż. Jura Dzivakou / RU, PL /
Wirydarz Centrum Kultury / wstęp wolny
godz. 22.00 –  Kupałowcy: Dziady – prapremiera wersji filmowej spektaklu i spotkanie z twórcami spektaklu / BY, PL / Wirydarz Centrum Kultury / wstęp wolny

26.06 / niedziela
godz. 16.00 – DAGADANA – koncert i piknik w Parku Ludowym połączony z wręczeniem dyplomów wolontariuszom zaangażowanym w pomoc uchodźcom z Ukrainy

Idea festiwalu zrodziła się w 2021 roku po fali protestów wolnościowych w Białorusi, którą konsekwencją były brutalne represje prowadzące do uniemożliwienia niezależnej pracy artystycznej. Naszą odpowiedzią na tę sytuację było stworzenie miejsca do prezentacji niezależnego teatru białoruskiego. W następstwie rosyjskiej agresji do grona uchodźców z Białorusi szukających w Polsce schronienia dołączyła ogromna rzesza osób z Ukrainy. Dzięki ich obecności nasze miasto w ciągu ostatnich miesięcy zmieniło się w wielokulturowy tygiel, a nasi wschodni sąsiedzi stali się nam bliscy jak nigdy dotąd.